Willkommen bei den Sch'tis

Frankreich besteht auch im französischen Film meist ausschließlich aus der Pariser Metropole. Vereinzelt wurden Kinostoffe auch in der Provence, der Bretagne oder der Côte d'Azur angesiedelt. Im nordfranzösischen Nord-Pas-de Calais, ein Kohlerevier an der belgischen Grenze, war bislang noch kaum ein Regisseur unterwegs. Mit "Bienvenue chez les Ch'tis" hat der aus der Region stammende Comedian Dany Boon die Kehrtwende vollzogen. Die einst von vielen Landsleuten als "Armenhaus Frankreichs" geschmähte Gegend ist plötzlich "in". Mit über 20 Millionen Kinobesuchern ist die selbstironische Komödie Frankreichs erfolgreichster Film aller Zeiten. Boons in unzähligen One-Man-Shows erprobtes Erfolgskonzept geht auch im Film auf: Die Darstellung der Provinz, in der Freundschaft und Individualismus noch ihren Platz haben, kommt beim Zuschauer an. Das von Boon aufgegriffene Motiv des Landbriefträgers auf seiner täglichen Fahrradtour erinnert sicher nicht von ungefähr an Jacques Tatis Komödienklassiker "Tatis Schützenfest" aus dem Jahr 1947. Für eigenwilligen Sprachwitz sorgt der Dialekt von Nord-Pas-de Calais. Diese für Außenstehende merkwürdige Sprachfärbung ins Deutsche zu übertragen, war eine Aufgabe für sich. Herausgekommen ist ein Kompromiss: In der deutschen Fassung sprechen die Bewohner des Ortes Bergues ein eigens erfundenes Kauderwelsch, bei dem Worte wie "sicherlich" zu "schisserlich" geraten. Mit der Hervorhebung von "Stromberg"-Darsteller Christoph Maria Herbst als Synchronsprecher von Dany Boon zielt die deutsche Verleihwerbung klar auf das Comedypublikum ab. Neben Scherzen gröberen Kalibers erwartet den Zuschauer eine warmherzige Geschichte, die nach rasantem Einstieg stellenweise an Schwung verliert. Die Hauptdarsteller Dany Boon und Kad Merad geben jedoch ihr Bestes und sind für das deutsche Publikum eine echte Entdeckung.