Lost in Translation

Film: Kritik

Hotels in fernen Ländern besitzen die paradoxe Eigenschaft, dass man sich dort zwar schnell einsam und anonym fühlt - aber gerade deshalb geradezu gezwungen ist, sich intensiver mit sich selbst zu beschäftigen. Sofia Coppolas "Lost in Translation" wandelt auf den Spuren dieses Phänomens. Bob und Charlotte, diese beiden in Tokio gestrandeten und verlorenen Seelen, wissen beide nicht genau, in welche Richtung ihr Leben momentan verläuft - also tun sie sich zusammen. Zwei Haltlose, die sich gerade deshalb Halt geben können, weil sie sich nicht kennen. Coppola hat für ihre Hauptdarsteller eine zurückhaltende, subtile Beziehung vorgesehen, die zugleich einfacher und doch viel komplizierter ist als Sex: Es geht um die Einsicht, dass man einem Fremden gegenüber manchmal ungenierter von den eigenen Sorgen, Nöten und Hoffnungen erzählt als dem vermeintlich allwissenden Lebenspartner. Sie macht in "Lost in Translation" alles richtig. Unterlegt die Ankunftsszenen in Tokio mit einem trancigen Sound-Teppich, der die Zuschauer schnell in die Jet Lag-Stimmung versetzt, die Bob bei seiner Anreise verspürt. Lässt den japanischen Regisseur bei Bobs Dreharbeiten zur Whisky-Werbung minutenlang exzentrische Regie-Anweisungen in Japanisch brüllen.

Frank Geissler/Filmreporter.de