Gebürtig

Das Buch "Gebürtig" erschien im Frühjahr 1992 im Suhrkamp-Verlag als erster Roman des Wiener Kaffeehauspoeten Robert Schindel. Das vielfach ausgezeichnete Werk verknüpft auf kunstvolle Weise mehrere Geschichten aus unterschiedlichen Perspektiven zu einem komplexen literarischen Geflecht. Schon der mittlerweile verstorbene österreichische Regisseur Axel Corti wollte sich an der schwierigen Aufgabe versuchen, den Stil von "Gebürtig" ins Filmische zu übersetzen und plante einen zweiteiligen TV-Film. Nach Cortis Tod 1993 begann sein langjähriger Drehbuchautor Georg Stefan Troller, zusammen mit Robert Schindel und Regisseur Lukas Stepanik, den Roman fürs Kino zu adaptieren. Die bildhaft-poetische Sprache der Vorlage ins Visuelle zu übertragen - darin bestand die zentrale Herausforderung. Zu Gunsten einer transparenteren filmischen Struktur wurde die Figurenvielfalt der Geschichte etwas zurückgenommen. Beibehalten wurde die Erzählweise auf mehreren Ebenen und aus mehreren Perspektiven, die Mischung aus Erleben, Traum und Erinnerung. "Gebürtig" bemüht sich, die Vergangenheitsbewältigung seiner Protagonisten leidenschaftlich, gewitzt und pointiert in Bilder zu fassen.