Ricore Text: Ist die Synchronarbeit an Filmen wie "Epic - Geheimes Königreich 3D" eine willkommene Entspannung zwischen zwei größeren Schauspielprojekten oder knallharte Arbeit?

Josefine Preuß: Nein, Arbeit ist Arbeit. Egal ob Filme drehen oder sprechen, ich lege die gleiche Energie rein, das ist mir wichtig. Es wäre ziemlich doof die Dinge schleifen zu lassen. Und für selbstverständlich sollte man die Dinge auch nicht nehmen, denn die Figur in "Epic" hätte ich gewiss nicht sprechen dürfen, wenn es durch Filme wie "Das Adlon" und "Türkisch für Anfänger" nicht gerade so gut laufen würde. Je mehr du machst, desto mehr wirst du angefragt, insbesondere, wenn die Sachen dann auch noch erfolgreich sind. Ich weiß, dass das nicht ewig so gut weiterlaufen wird wie jetzt. Deswegen: 'Schaffe, schaffe, Häusle baue! Jetzt noch alles mitnehmen und dann weitersehen.'

Ricore: Was ist reizt Sie daran, einer animierten Figur eine Stimme zu geben?

Raúl Richter: Das Tolle ist, dass man nur seine Stimme benötigt, um einer Figur Leben einzuhauchen, denn animiert sind sie ja schon. Zudem gibt es bereits eine amerikanische Vorlage, an der wir uns orientieren und uns größtenteils halten sollen. Kleine Details können wir aber natürlich noch anders machen und manchmal sogar besser als das Original. Vor dem Mikro können wir hingegen vollen Körpereinsatz zeigen und machen was wir wollen. Das machen wir auch, wir rennen im Studio herum, ich komme richtig ins Schwitzen, wenn ich da im Studio herumschreie und in Action bin.

Ricore: Macht es für Sie einen Unterschied eine animierte Figur oder einen echten Menschen zu synchronisieren?

Preuß: Es ist ja nicht nur die Arbeit mit der Stimme. Man macht vor dem Mikrofon genau das, was die Rolle auch macht, egal ob sie animiert oder real ist. Ich liebe diese Arbeit, gerade als Frau, denn es ist scheißegal wie ich bei der Arbeit aussehe [lacht]! Es ist ein Tonstudio, ich brauche keine Maske und es wird nicht alle zehn Minuten gepudert.

Ricore: Sie sind also nicht aufgrund Ihres Aussehens besetzt worden.

Preuß: [lacht] Doch, natürlich!

Richter: Auf jeden Fall. Bei Josfine passt das doch mit den roten Haaren und ich als blonder Kerl passe ebenso. Oliver Kalkofe und Oliver Welke sind als dicke Nacktschnecken ja auch typgerecht besetzt [lacht]!

Ricore: Haben Sie bei der Synchronarbeit neue Ideen einbringen können?

Richter: In Nuancen. Die englischsprachigen Witze funktionieren oft nicht im Deutschen beziehungsweise man kann sie zwar übersetzen, allerdings nicht so, dass es noch lippensynchron ist und auf die sogenannten Labiale passt. Deshalb mussten wir uns manchmal andere Wörter überlegen, die sich dann auch gut anhören und für die Geschichte einen Sinn ergeben.

Ricore: Haben Sie Höhenangst?

Richter: Ich habe tatsächlich Höhenangst, wobei ich das schon noch in Griff bekommen könnte. Aber ich bin halt ein Schauspieler und kein Pilot, das war mein zweiter Traumberuf.

Ricore: Wieso sind Sie kein Pilot geworden?

Richter: Weil meine Augen zu schlecht sind [lacht]. Deswegen habe ich mich auch gar nicht erst bei einer Flugschule beworben. Aber wenn ich will, kann ich ja noch privat einen Flugschein machen.

Ricore: Wie viele Tage hat die Synchronisationsarbeit gedauert?

Preuß: Du als Profi hast bestimmt nur einen Tag gebraucht [lacht und zeigt auf Richter].

Richter: Nee, das waren schon zwei [lacht]. Und wie lange hast du benötigt?

Preuß: Drei und einen weiteren für einen Retake.

Richter: Das ist doch okay, vor allem wenn man das wie du noch nicht so oft gemacht hat. Das ist dann etwas ganz anderes.

Ricore: Möchten Sie in Zukunft weitere Filme synchronisieren?

Richter: Nach wie vor spreche ich jede Woche irgendwelche Filme. Um ehrlich zu sein versuche ich das beizubehalten, ich hatte mit zwölf das Glück in die Synchronbranche hineinzurutschen. Deswegen weiß ich ganz genau, dass man aus dieser Branche ganz schnell wieder draußen ist und nicht mehr gebucht wird, wenn man eine zu lange Pause macht. Das Synchronsprechen ist halt ein Standbein, das ich mir aufgebaut habe und welches ich nicht verlieren will, um auch in schlechten Zeiten darauf zurückgreifen zu können.

Ricore: Ist die Moderation von "Deutschland sucht den Superstar" ein Standbein, welches Sie ausbauen wollen, oder sind Sie nach dieser Staffel nicht mehr dabei?

Richter: Das weiß man ja nie. Es ist noch völlig offen wie es weitergeht, so wie bei jeder Show auf der Welt.

Ricore: Sie haben also nicht mal eine Vermutung wie es weitergehen könnte?

Preuß: Er wird die nächste Staffel zusammen mit mir moderieren.

Richter: Mal sehen. Auf jeden Fall rufen wir schon zum Casting auf.

Ricore: So wie die Eltern bei DSDS, die mit einem T-Shirt der Tochter in den Vordergrund zu preschen ist also nicht ihre Sache?

Preuß: Nein, das ist nochmal etwas ganz anderes. Wenn ich auf der DSDS-Bühne stehen würde, würden sie wohl auch laut jubeln. Aber eigentlich sind sie nur bei größeren Premieren dabei wie jetzt oder bei "Das Adlon". Das finde ich auch ganz gut, denn ohne auch nur eine Spur böse klingen zu wollen muss ich sagen, mir sind auf Premieren die Zuschauer und Premierengäste, die ja eh immer ein sehr positives Publikum sind, in gewissem Sinne eher egal, denn die Hauptsache für mich ist, dass meine Eltern dabei sind und gut finden was ich mache. Aber erkennen wird man sie nie, auch werden sie nie in der Öffentlichkeit mit mir auf einem Foto zu sehen sein. Das interessiert sie auch gar nicht.

Ricore: Was hätten Ihre Eltern davon gehalten, wenn Sie irgendwann bei "Deutschland sucht den Superstar" hätten mitmachen wollen?

Preuß: Ganz ehrlich, meine Eltern wissen wie ich singe! Die würden mir nie raten zu DSDS zu gehen [Preuß und Richter lachen]! Ich habe diesbezüglich überhaupt kein Talent.

Ricore: Wie ist Ihre generelle Einstellung zu Castingshows?

Preuß: Ich bin da zwiegespalten. Als damals die ersten Staffeln "Deutschland sucht den Superstar" und ähnlichen Formaten liefen fand ich das richtig toll, das war für viele junge Talente eine riesige Chance. Aber dadurch, dass es jetzt so viele solcher Sendungen gibt und man eigentlich schon weiß, der vom letzten Jahr ist schon gar nicht mehr aktuell, macht das alles keinen Sinn mehr, erst recht wenn Raúl sagt, es werde schon wieder zum Casting aufgerufen worden bevor die aktuelle Staffel abgeschlossen ist. Masse macht nicht unbedingt Qualität.

Ricore: Welche Pläne haben Sie für die Zukunft?

Richter: Das ist in dieser Branche verdammt schwer vorauszusehen. Man kann froh sein, wenn man engagiert wird, Drehtage hat und dadurch Geld verdienen kann. Deswegen bin ich sehr dankbar für das was ich habe, ich kann mich nicht beklagen, ich habe echt viel zu tun. Mal schauen, wie es weitergeht.

Ricore: Abschließend noch eine Frage an Frau Preuß. Gibt es schon Pläne für die Kinofortsitzung von "Türkisch für Anfänger"?

Preuß: Nein. Wir sind eher an einer Fortsetzung von "Rubinrot" dran, der leider nicht so gut gelaufen ist, wie wir uns gewünscht haben. Er hat aber dennoch viel Spaß gemacht hat, weshalb wir alle eine Fortsetzung wollen.

Ricore: Vielen Dank für das Gespräch!