Buena Vista International (Germany)
Schauspieler und Synchronsprecher Moritz Bleibtreu
Auch außerhalb Deutschlands bekannt: Moritz Bleibtreu
Interview: Leidenschaft, Herzblut und harte Arbeit
erschienen am 16. 03. 2004
Walt Disney Studios Motion Pictures Germany
Szene aus Bärenbrüder
Ricore: Moritz, ist "Bärenbrüder" eigentlich empfehlenswert?
Moritz Bleibtreu: Klar. Ich finde den Film sehr süß. Meiner Meinung nach orientiert er sich wieder mehr an der alten Erzählweise, als es noch keine Computeranimation in Kinderfilmen gab. Zeichnen von Hand finde ich ohnehin besser als diesen Computerpixelkram, den ich eh nicht verstehe. Ich mag es, wenn ich weiß, wie etwas gemacht wurde. Abstraktem kann ich nur schwer folgen.
Ricore: Die Kraft höherer Mächte ist wesentlicher Bestandteil der Geschichte. Bist du abergläubisch?
Bleibtreu: Kommt drauf an. Wenn es mir nicht so gut geht, sehe ich in jeder noch so geringen Kleinigkeit einen Hinweis. Aber sobald der Kummer verflogen ist, hört auch das wieder auf. Generell suche ich aber immer nach Zeichen, wenn ich unsicher bin - das gebe ich zu.
Ricore: Wie kamst du denn mit der Synchronarbeit zurecht?
Bleibtreu: Mir kam es vor wie Malen nach Zahlen. Es muss ja alles synchron zu den Lippen sein, improvisieren und variieren ist also fast unmöglich. Aber es war lustig. (setzt sich aufrecht hin) Ich habe mein Bärenkostüm und die Tatzen angezogen und mein Bestes gegeben. (lacht)
Moritz Bleibtreu: Klar. Ich finde den Film sehr süß. Meiner Meinung nach orientiert er sich wieder mehr an der alten Erzählweise, als es noch keine Computeranimation in Kinderfilmen gab. Zeichnen von Hand finde ich ohnehin besser als diesen Computerpixelkram, den ich eh nicht verstehe. Ich mag es, wenn ich weiß, wie etwas gemacht wurde. Abstraktem kann ich nur schwer folgen.
Ricore: Die Kraft höherer Mächte ist wesentlicher Bestandteil der Geschichte. Bist du abergläubisch?
Bleibtreu: Kommt drauf an. Wenn es mir nicht so gut geht, sehe ich in jeder noch so geringen Kleinigkeit einen Hinweis. Aber sobald der Kummer verflogen ist, hört auch das wieder auf. Generell suche ich aber immer nach Zeichen, wenn ich unsicher bin - das gebe ich zu.
Ricore: Wie kamst du denn mit der Synchronarbeit zurecht?
Bleibtreu: Mir kam es vor wie Malen nach Zahlen. Es muss ja alles synchron zu den Lippen sein, improvisieren und variieren ist also fast unmöglich. Aber es war lustig. (setzt sich aufrecht hin) Ich habe mein Bärenkostüm und die Tatzen angezogen und mein Bestes gegeben. (lacht)
Buena Vista
Moritz Bleibtreu gibt den Bären seine Stimme
Ricore: Vor einigen Jahren warst du noch sehr froh darüber, auf der Straße meist unerkannt zu bleiben. Hat sich die Situation seitdem geändert?
Bleibtreu: Schon, inzwischen erkennt man mich öfter. Aber ich bin wirklich nicht der Typ, der sich über seine Berühmtheit beschwert. Es bleibt ja immer noch mir überlassen, wie viel ich von mir preisgebe. Ich kann Promis nicht verstehen, die zwar eine Homestory mit der "Gala" machen, sich aber andererseits darüber beschweren, dass ihr Privatleben breit geklopft wird.
Ricore: Trifft man in der Branche oft auf solche notorischen Quengler?
Bleibtreu: Es gibt viele, die ständig jammern: "Oh Gott, es ist so schrecklich, ich bin so berühmt, ach übrigens: Guck mal, die Schuhe haben sie mir umsonst gegeben." Ich finde das doof. Der Job bringt so viele Vorteile mit sich, also was bitte soll das? Man kann seine Intimsphäre immer schützen, wenn man nur will. Ich zumindest habe noch nie erlebt, dass ein Journalist unhöflich nachbohrt, wenn ich ihm auf die Frage, ob ich ihm etwas über meine Freundin erzähle, ein entschiedenes Nein präsentiere.
Ricore: Moritz, erzählst du mir was über deine Freundin?
Bleibtreu: (lacht) Nö. Weil: ich hab ja gar keine. (lacht)
Ricore: Auch gut. Zurück zum Thema. Wie findest du den aktuellen Trend, dass im Zuge des Castingswahns beinahe jeder berühmt werden kann?
Bleibtreu: Man kann nur etwas erreichen, wenn man es um der Sache Willen macht. Dazu gehören Leidenschaft, Herzblut und harte Arbeit. Und wenn man irgendwann mit Kakerlaken beworfen wird, dann stimmt da was nicht.
Bleibtreu: Schon, inzwischen erkennt man mich öfter. Aber ich bin wirklich nicht der Typ, der sich über seine Berühmtheit beschwert. Es bleibt ja immer noch mir überlassen, wie viel ich von mir preisgebe. Ich kann Promis nicht verstehen, die zwar eine Homestory mit der "Gala" machen, sich aber andererseits darüber beschweren, dass ihr Privatleben breit geklopft wird.
Ricore: Trifft man in der Branche oft auf solche notorischen Quengler?
Bleibtreu: Es gibt viele, die ständig jammern: "Oh Gott, es ist so schrecklich, ich bin so berühmt, ach übrigens: Guck mal, die Schuhe haben sie mir umsonst gegeben." Ich finde das doof. Der Job bringt so viele Vorteile mit sich, also was bitte soll das? Man kann seine Intimsphäre immer schützen, wenn man nur will. Ich zumindest habe noch nie erlebt, dass ein Journalist unhöflich nachbohrt, wenn ich ihm auf die Frage, ob ich ihm etwas über meine Freundin erzähle, ein entschiedenes Nein präsentiere.
Ricore: Moritz, erzählst du mir was über deine Freundin?
Bleibtreu: (lacht) Nö. Weil: ich hab ja gar keine. (lacht)
Ricore: Auch gut. Zurück zum Thema. Wie findest du den aktuellen Trend, dass im Zuge des Castingswahns beinahe jeder berühmt werden kann?
Bleibtreu: Man kann nur etwas erreichen, wenn man es um der Sache Willen macht. Dazu gehören Leidenschaft, Herzblut und harte Arbeit. Und wenn man irgendwann mit Kakerlaken beworfen wird, dann stimmt da was nicht.
Walt Disney Studios Motion Pictures Germany
Die Bären sind los: Bärenbrüder
Ricore: Schätzt Deutschland seine echte Prominenz zu wenig?
Bleibtreu: Mich interessiert das nicht. Ich versuche, gute Filme zu drehen und mich über das zu definieren, was wirklich zählt: das Schauspielen. Dann bin ich zufrieden.
Ricore: Einige deiner Filme waren über die deutschen Grenzen hinaus erfolgreich. Hast du durch Gespräche mit ausländischen Journalisten schon einmal neue Aspekte an einem Projekt entdeckt?
Bleibtreu: Klar. Tatsächlich ist die Wahrnehmung in den verschiedenen Kulturen und Ländern meistens sehr unterschiedlich.
Ricore: Wie war es bei "Das Experiment", für das du auch in Amerika kräftig die Werbetrommel gerührt hast?
Bleibtreu: Da haben mich die Amis bei jedem Interview aufs Neue gefragt, was ich denn von der Freizügigkeit im Film halte. Derweil wusste ich anfangs gar nicht, von was sie überhaupt sprechen. Außerdem musste ich immer wieder erklären, dass der Film zwar deutsch ist, aber trotzdem nichts mit dem Holocaust zu tun hat. Es wollte einfach nicht in ihren Kopf, dass diese Mechanismen sich in jedem Gefängnis, in jedem Staat, in jeder Diktatur abspielen können.
Bleibtreu: Mich interessiert das nicht. Ich versuche, gute Filme zu drehen und mich über das zu definieren, was wirklich zählt: das Schauspielen. Dann bin ich zufrieden.
Ricore: Einige deiner Filme waren über die deutschen Grenzen hinaus erfolgreich. Hast du durch Gespräche mit ausländischen Journalisten schon einmal neue Aspekte an einem Projekt entdeckt?
Bleibtreu: Klar. Tatsächlich ist die Wahrnehmung in den verschiedenen Kulturen und Ländern meistens sehr unterschiedlich.
Ricore: Wie war es bei "Das Experiment", für das du auch in Amerika kräftig die Werbetrommel gerührt hast?
Bleibtreu: Da haben mich die Amis bei jedem Interview aufs Neue gefragt, was ich denn von der Freizügigkeit im Film halte. Derweil wusste ich anfangs gar nicht, von was sie überhaupt sprechen. Außerdem musste ich immer wieder erklären, dass der Film zwar deutsch ist, aber trotzdem nichts mit dem Holocaust zu tun hat. Es wollte einfach nicht in ihren Kopf, dass diese Mechanismen sich in jedem Gefängnis, in jedem Staat, in jeder Diktatur abspielen können.
Walt Disney Studios Motion Pictures Germany
Bärige Abenteuer mit der Stimme von Moritz Bleibtreu
Ricore: In Moskau dagegen wurde der Film frenetisch gefeiert.
Bleibtreu: Das Interessante daran ist, dass dem russischen Publikum die Szene am besten gefallen hat, in der ich plötzlich einen Schraubenzieher aus dem Nichts zaubere. Was in anderen Ländern viele Zuschauer unlogisch fanden, war den Russen egal. Der unterdrückte Held rächt sich an den Bösen. (lacht) Das war die Aussage, die sie hören und sehen wollten.
Ricore: Was für Projekte stehen an?
Bleibtreu: "Vom Suchen und Finden der Liebe", der neue Film von Helmut Dietl. Außerdem habe ich gerade Oskar Roehlers "Agnes und seine Brüder" abgedreht. Beides sehr viel versprechende Projekte.
Ricore: Und dein geplantes Regiedebüt willst du uns verschweigen?
Bleibtreu: Du bist ja gut informiert. Das Drehbuch zu "Nichts geht mehr" schreibt ein guter Freund. Produziert wird das ganze übrigens von Fatih Akin und Corazón International. Wir stecken zwar erst in der Planungsphase und bis zum Dreh kann es noch dauern - aber der Film kommt. Definitiv. Versprochen!°
Bleibtreu: Das Interessante daran ist, dass dem russischen Publikum die Szene am besten gefallen hat, in der ich plötzlich einen Schraubenzieher aus dem Nichts zaubere. Was in anderen Ländern viele Zuschauer unlogisch fanden, war den Russen egal. Der unterdrückte Held rächt sich an den Bösen. (lacht) Das war die Aussage, die sie hören und sehen wollten.
Ricore: Was für Projekte stehen an?
Bleibtreu: "Vom Suchen und Finden der Liebe", der neue Film von Helmut Dietl. Außerdem habe ich gerade Oskar Roehlers "Agnes und seine Brüder" abgedreht. Beides sehr viel versprechende Projekte.
Ricore: Und dein geplantes Regiedebüt willst du uns verschweigen?
Bleibtreu: Du bist ja gut informiert. Das Drehbuch zu "Nichts geht mehr" schreibt ein guter Freund. Produziert wird das ganze übrigens von Fatih Akin und Corazón International. Wir stecken zwar erst in der Planungsphase und bis zum Dreh kann es noch dauern - aber der Film kommt. Definitiv. Versprochen!°
erschienen am 16. März 2004
Zum Thema
Er ist einer der angesehensten deutschen Filmschauspieler. Mitverantwortlich dafür ist sicherlich seine großartige Wandlungsfähigkeit. Er kann mit seinen großen braunen Augen sowohl die großen Romantiker geben, so in "Vom Suchen und Finden der Liebe", in komische Rollen überzeugen ("Lammbock") aber auch - wie in Oskar Roehlers "Agnes und seine Brüder" - sperrige Charaktere verkörpern. Bleibtreu, der aus einer Schauspielerfamilie stammt, wählt seine Rollen nach künstlerischem Anspruch der..
Bärenbrüder (Kinofilm)
Während Ex-Partner Findet Nemo" die Fische schwimmen und die Rubel rollen ließ, lässt die alleingelassene Disney in ihrem neuesten Zeichentrickfilm den Bären steppen: "Bärenbrüder" erzählt von der mysteriösen Verwandlung eines Indianerjungen. Kenai findet sich plötzlich in der Haut eines Bären wieder. Er muss einige Umwege gehen, um wieder zum Menschen zu werden.