Ricore: Was können Sie Tigress abgewinnen?

Bettina Zimmermann: Da wir ja auch schon den ersten Teil von "Kung Fu Panda" synchronisiert hatten, begegnet man einer Figur wieder, die man schon kannte und die sich positiv weiterentwickelt hat. Im ersten Teil war sie innerlich gekränkt, dass sie nicht der Drachenkrieger geworden ist, obwohl alles dafür sprach, bis Po im wahrsten Sinne des Wortes dazwischen geplumpst ist. Nun ist es schön zu sehen, dass sie für ihre Verhältnisse auch Schwächen und Gefühle zeigt. Bei den Furiosen Fünf akzeptiert jeder die Schwächen der anderen und das finde ich toll.

Ricore: Wie erklären Sie sich, dass in den Animationsfilmen der letzten Jahre überwiegend Tierfiguren zu sehen sind?

Zimmermann: Menschen zu animieren, ist ja eher etwas langweilig. In unserer Generation gab es ja auch "Tom und Jerry und Entenhausen. Das waren auch Tierfiguren. Vielleicht hängt das auch mit der Sehnsucht nach der Kommunikation mit seinem liebsten Vierbeiner zusammen. Tiere haben etwas Pures, etwas Süßes, aber auch Bedrohliches. Bei "Kung Fu Panda" finde ich die Skurrilität der Tiere klasse.

Ricore: Es ist auffallend, dass sich nicht nur Kinder, sondern auch vermehrt Erwachsene für Animationsfilme interessieren.

Zimmermann: Ja, ich schaue sie selbst gerne an. Das liegt auch daran, dass sie immer intensiver, geballter werden. Im Durchschnitt kommen pro Jahr etwa drei oder vier Animationsfilme heraus, deren Geschichten für Alt und Jung sind.

Ricore: Hat sich Ihre Rollenauswahl durch Ihre Mutterschaft verändert?

Zimmermann: Nein, gar nicht. Andere Rollen kommen durch das Alter automatisch. Als ich angefangen habe, war ich 25. Zu der Zeit konnte ich noch die junge Studentin spielen. Jetzt würde ich wohl eher die Langzeitstudentin spielen. Natürlich hat man jetzt vielleicht ein anderes Verständnis für eine Mutterrolle, aber das war auch vorher der Fall. Ich war ja auch schon Tante. Als ich früher Mutterrollen spielte, wusste ich auch, was zu tun ist.

Ricore: Suchen Sie eher nach Charakteren, die Ihnen ähneln oder die sich unterschieden?

Zimmermann: Mich selbst dauernd darzustellen wäre ja eher eine Reality-Geschichte. Das Tolle und Herausfordernde in unserem Beruf ist ja gerade, anderen Charakteren Leben einzuhauchen. Mimik, Stimme und Gestik sind unsere Werkzeuge, um einer Figur die verschiedenen Nuancen einzuhauchen. Es wäre ja langweilig, wenn ich mich immer selbst spielen würde. Ich liebe diesen Beruf, weil ich mich immer wieder neu austoben kann. Man selbst lebt nur ein oder zwei Persönlichkeiten aus, sonst hat man eine Persönlichkeitsspaltung. Aber tausende Anlagen schlummern in einem. Es wäre ja auch langweilig, wenn ich immer nur ein Genre spielen würde. Wobei es auch ganz tolle Schauspielkollegen gibt, die ein bestimmtes Genre machen. Aber in diesem sind sie sehr gut. Das ist auch legitim. Ich mag an dem Beruf, dass man eben unterschiedliche Möglichkeiten hat.

Ricore: Inwiefern ist man bei der Synchronarbeit als Schauspieler gefordert?

Zimmermann: In ähnlicher Weise genauso, nur hat man hier weniger Werkzeuge zur Verfügung: nämlich nur die Stimme. Gestik und Mimik sind schon vorgezeichnet, aber dennoch muss das Gefühl rüberkommen. Aber nur still stehen und sprechen etwa in Kampfszenen geht auch nicht, das würde man in der Stimme hören, das man nicht wirklich "außer Puste" ist oder sich gerade nicht bewegt. Bei den Kung Fu-Szenen z.B. muss man immer wieder schreien und Laute von sich geben. Damit man diese körperliche Anspannung auch in der Stimme hört, mache ich während des Synchrons 'Schattenboxen'. So würde das - denke ich - für Außenstehende aussehen! Ich kann natürlich nicht fünf Meter hoch springen, einen Salto machen, den Gegner außer Gefecht setzen und mit einem Bein auf dem Dach landen. Aber ich kann zumindest einen kleinen Seitentritt geben und dabei den Aufsteller zertrümmern, der hinter mir stand. [lacht]

Ricore: Was steht bei Ihnen als nächstes an?

Zimmermann: Ich drehe den dritten Teil eines Abenteuerfilms, ein Genre, das es in Deutschland so gar nicht gibt. Der erste Teil hieß "Die Jagd nach dem Schatz der Nibelungen" und der zweite "Die Jagd nach der heiligen Lanze". Die Filme sind auch im Ausland sehr erfolgreich. In China waren wir auf Platz sechs der Kino-Charts. Die sind schon ganz heiß auf den dritten, der "Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer" heißt. Da darf sich das Kind in mir wieder austoben.

Ricore: Vielen Dank für das Gespräch.