Türkisch für Anfänger

Film: Kritik

"Türkisch für Anfänger" ist der Kinoableger der bis 2008 produzierten gleichnamigen Fernsehserie. Die von Bora Dagtekin inszenierte Komödie erzählt die Vorgeschichte der ersten Folge. Im Gegensatz zur witzigen und frischen Serie, kann die Komödie jedoch nicht überzeugen. Während die Vorlage durch Natürlichkeit und Charme besticht, wirkt der Ableger künstlich und aufdringlich.

Die sich behutsam entwickelnde Handlung der Serie ist mit unbekannten Melodien passend untermalt. Die Kinoversion kennzeichnen hingegen laute Pop-Songs, die wenig kohärent zur Handlung eingesetzt sind. Da die Lieder alle sehr ähnlich klingen, gehen sie dem Zuschauer schnell auf die Nerven.

Auch bei den Charakteren offenbaren sich eklatante Qualitätsunterschiede zwischen Serie und Film. Der Regisseur versucht, sämtliche interessanten Aspekte der Vorlage in eine Geschichte zu packen. Dies führt zu völlig überspitzten, unglaubwürdigen und unsympathischen Figuren, mit denen man sich nicht identifizieren kann. Vor allem die von Josefine Preuß verkörperte Protagonistin Lena ist ein Ärgernis. Der Zuschauer nimmt die Figur lediglich als pöbelnde, rassistische und besserwisserische Göre wahr. Lenas sensible Seiten sind zu keiner Zeit erkennbar. Dies ist deswegen schade, weil insbesondere die differenziert angelegten Charaktere die Serie zu etwas Besonderem machten. Es wäre deshalb besser gewesen nur die wichtigsten Elemente der Serie in den Film zu übernehmen. Die Figuren hätten so für mögliche Fortsetzungen behutsamer aufgebaut werden können.

Diese Überfrachtung wird auch bei den Dialogen erkennbar. So wird ein Witz nach dem anderen rausgehauen, ohne dass diese sich erkennbar und sinnvoll in die Handlung integrieren würden. Die eh nur mäßig kreativen Scherze haben deshalb gar nicht erst die Chance, ihre Wirkung beim Zuschauer zu entfalten. Resümierend ist "Türkisch für Anfänger" der missratene Versuch, sämtliche gelungenen Aspekte der Vorlage in einen Kinofilm zu pressen.

Heiko Thiele/Filmreporter.de