Ricore: Herr Herbig, war es schwierig, als Filmemacher auf die Anweisung anderer zu hören?

Michael Herbig: Überhaupt nicht, das mache ich zu Hause jeden Tag. Ich höre immer auf die Anweisungen meiner Frau. Insofern bin ich das gewohnt. Außerdem weiß ich ja, wie glücklich man als Regisseur ist, wenn Schauspieler das spielen, was man sich vorgestellt hat. Aus diesem Grund fand ich es anständig, mich auch entsprechend zu benehmen.

Ricore: In die Fußstapfen von Peer Augustinski zu treten ist eine Extra-Herausforderung, oder?

Herbig: Wenn Sie von Herausforderung sprechen, dann war das vor allem die Herausforderung, dem Original gerecht zu werden. Der Regisseur hat vier Jahre an diesem Film gearbeitet. Er hat sich ja auch was dabei gedacht. Und dieser Vorlage muss man sich unterordnen. Die Synchronisation eines Animationsfilms ist daher ziemlich klar, weil man genau gesagt bekommt, was man zu tun hat. Es gibt wenig Spielraum für Improvisation.

Ricore: Herr Kavanian, sie haben schon viel Synchronarbeit gemacht. Empfinden Sie Castings noch als problematisch, oder werden Sie durchgewunken?

Rick Kavanian: Castings sind nach wie vor wahnsinnig wichtig. Auch wenn es sich um Leute handelt, die schon viel gemacht haben. Sie sind notwendig, einfach um zu sehen, ob die Stimme zum Bild passt. Das betrifft auch normale Filmcastings. Es ist wichtig, dass der Schauspieler der Vorstellung des Regisseurs entspricht. Insofern ist es normal, dass man zu Castings geht. Egal, wie bekannt oder erfolgreich man ist.

Herbig: Man kann nicht davon ausgehen, dass die Verantwortlichen einen kennen. Sie kriegen einen Take vorgelegt. Den schauen sie sich an, prüfen ob die Stimme zum Charakter passt und dann entscheiden sie entsprechend.

Ricore: Mussten Sie bei der Synchronisation eine 3D-Brille tragen?

Herbig: Ja, wir haben in 3D synchronisiert. [lacht] Wir haben auch in 3D gesprochen. Im Moment sprechen wir in 2D. In 3D würde sich das ungefähr so anhören. [Alle drei sprechen gemeinsam und zeitversetzt] Guten Tag, wir sind hier und sprechen diesen Text in 3D.

Ricore: Hatten Sie ein Lieblingsspielzeug?

Herbig: Was ich mal ganz cool fand, waren die "Star Wars"-Figuren.

Tramitz: Ich mochte dieses Klack-Klack-Spiel. Diese zwei Kugeln, bei denen man blaue Handgelenke hatte. Damit konnte man spielen, bis der Knochen gebrochen war. Die gibt es jetzt übrigens wieder auf dem Markt.

Herbig: Es kommt alles wieder. Lange dachte man, Skateboards sind out, jetzt sind sie wieder da.

Tramitz: Heute gibt es die Snakeboards.

Herbig: Ein Ball wird niemals out sein. Er ist ein Evergreen. Mein Ball war auch mein Lieblingsspielzeug. Er hatte allerdings keinen Namen.

Ricore: Welche Gemeinsamkeiten außer der Stimme gibt es sonst noch zwischen Ihnen und Ihren Sprechrollen?

Tramitz: Als ich die ersten fünf Takes mit Ken sah, habe ich mich totgelacht. Man kennt solche Leute: diese Eitelkeit und Selbstverliebtheit. Es macht einfach Spaß, so einen Charakter zu sprechen.

Ricore: So schlecht war "Lissi" gar nicht.

Herbig: Nein, das habe ich auch nicht behauptet. Ich meinte nur, dass es sehr schwer ist, mit einem verhältnismäßig kleinen Budget mitzuhalten.

Ricore: Haben Sie schon ein neues Regie-Projekt in Aussicht?

Herbig: Nein, ich bin froh, dass "Wickie" erst mal durch ist. Mit dem zweiten Teil habe ich ja nichts zu tun. Als nächstes werde ich in zwei Filmen mitspielen, aber ein Regie-Projekt steht bis jetzt noch nicht fest.

Ricore: Mit "Wickie und die starken Männer" hatten Sie zuletzt einen großen Erfolg. Und auch "Toy Story 3" hatte in den USA einen sehr guten Start.

Herbig: Es wäre aber vermessen zu sagen, dass der Erfolg von "Toy Story" unser Erfolg ist. Es ist schön, wenn man ein Teil davon sein kann und sich ein wenig in diesem Erfolg sonnen darf. Der Erfolg liegt für mich vor allem darin, dass ich mir irgendwann die DVD besorgen werde und dann sagen kann: Guck mal, da war ich auch dabei.

Ricore: Ist so viel Erfolg nicht manchmal auch ein bisschen unheimlich?

Herbig: Es macht sehr viel Spaß, unheimlich ist es nicht. Man sollte es genießen. Jeder neue Film, den man angeht, ist ein Risiko. Deswegen ist es albern zu sagen, dass Erfolg selbstverständlich ist. Ich werde nie vergessen, als ich allen Ernstes darauf angesprochen wurde, wie ich mit dem 'Flop' von "Lissi" umgehe. Dabei hatte der Film über zwei Millionen Zuschauer. Nehmen Sie aktuelle Blockbuster wie "Robin Hood" oder "Prince of Persia - Der Sand der Zeit", die haben nicht mehr als 1,5 Millionen Zuschauer. Dann kommt einer und sagt, zwei Millionen Zuschauer wäre ein Flop.