Ricore Text: Warum sind Sie für Ihre ersten Filme in den Iran zurückgekehrt?

Maryam Keshavarz: Autoren greifen immer zu einem bestimmten Punkt auf ihre Erfahrungen zurück. Das musste mir auch erst klar werden. Für meinen Abschlussfilm schrieb ich ein dummes, austauschbares Buch über eine Studentenliebe. Mein Professor pfiff mich zurück. Was ich geschrieben habe, sei nicht authentisch. Nach seiner Kritik dachte ich darüber nach, worüber ich etwas Neues aus eigener Erfahrung erzählen könnte. Dafür habe ich in "Die Farbe der Liebe" an meine Erlebnisse im Iran angeknüpft, wo ich alle Sommer in meiner Kindheit und Jugend verbracht hatte. Meine Freunde und Freundinnen führten dort ein Leben, das im Westen weitgehend unbekannt war.

Ricore Text: Auch das Bild von iranischen Frauen ist in ihren Filmen ambivalent. Auf der einen Seite sind sie hoch gebildet, auf der anderen Seite haben sie weniger Rechte als die Männer und müssen Haut und Haare in der Öffentlichkeit bedecken.

Maryam Keshavarz: Diese Einschränkungen für Frauen galten immer unabhängig vom Regime, auch wenn die Städte in den 1960er und 70en Jahren ein anderes Bild suggerierten. Meine Mutter durfte nicht studieren, meine Großmutter nicht mal alleine das Haus verlassen. Das hat sich gewandelt. Heute sind mehr als 50 Prozent der Studenten im Iran weiblich, der Anteil von Rechtsanwältinnen oder Ärztinnen ist in der Berufsgruppe höher als in den USA. Auch meine Mutter hat uns immer vor gelebt, dass Frauen keine Opfer sind. Das wollte ich "The Persian Version" aufnehmen, für den Fatih Akins "Gegen die Wand" mein Vorbild war.

Ricore Text: Der Berlinale-Gewinner des Jahres 2004.

Maryam Keshavarz: Der Einfluss von Fatih Akin auf mein Werk war auch einer der Gründe, warum ich mit dem Film nach München kommen wollte. Der Film ist sehr mutig und für alle muslimischen Frauen bedeutsam. Ich fand mich als Iranerin, die in New York aufgewachsen ist, darin wieder. Die inneren Befindlichkeiten der bikulturellen Menschen in Europa und den USA sind ähnlich. Selbst für die zweite und dritte Generation stellt sich die Frage, was ist unsere Identität. In den USA gibt es keinen Film aus weiblicher Sicht über die Einengung durch Traditionen der muslimischen Gemeinde.

Ricore Text: Umgekehrt führten auch die USA 2011 Einreisebeschränkungen für Iraner ein.

Maryam Keshavarz: Diese Entscheidung ist so dumm. Unser Autor Abolfazl Talooni spricht mit einem britischen Akzent, hat einen britischen Pass, seine Frau ist Britin. Ihm ist wegen seiner Herkunft nicht erlaubt, in die USA zu reisen. Amerika kreiert gerade eine Zweiklassengesellschaft. Das ist ungesund im 21. Jahrhundert.

Ricore Text: Haben Sie deshalb in Berlin und Babelsberg geschnitten?

Maryam Keshavarz: Für die Postproduktion hatte ich bereits ein Studio in Los Angeles gebucht, als die Mutter meines deutschen Kameramanns André Jäger an Krebs erkrankte. Er wollte während der Chemotherapie bei ihr sein, und wir hätten nur Kontakt via Zoom gehabt. Aber er hat so viel für den Film getan. Ich war es ihm schuldig, nach Deutschland zu kommen.

Ricore Text: Wie hat Ihre Familie auf den Film reagiert?

Maryam Keshavarz: Meine Brüder fanden sich cool. Meine Mutter habe ich nach der Premiere in Sundance lange vergeblich gesucht. Ich war schon beunruhigt, dann fand ich sie weinend und überglücklich. Früher hätte sie sich vielleicht geschämt. Nun versteht sie, warum wir die Pflicht haben, unsere Geschichte zu erzählen. Meine Tochter hat auch ein ganz anderes Verhältnis zu ihr als ich. Sie kann mit ihr über geschlechtliche Identitäten frei reden, während ich vor Verwunderung über ihre Offenheit die Hände über dem Kopf zusammenschlage. Meine Mutter ermutigt sie, du kannst alles sein. Es ist verrückt, wie sie sich in 40 Jahren verändert hat. Und das ist gut so.

Ricore Text: Haben Sie Hoffnung auf Veränderungen auch für den Iran?

Maryam Keshavarz: Der Protest wird nie enden. Auch weil er sich selbst verändert. Die Menschen nutzen die Sozialen Medien zur Kontaktpflege sowie zur Meinungsäußerung, und endlich erheben auch die Frauen ihre Stimme. In vielen Städten verbergen sie ihr Haar nicht mehr. Ich hätte nicht gedacht, dass ich das überhaupt noch erlebe. Umso größer ist mein Schmerz über die vielen Hinrichtungen. Aber sie können den Einzelnen töten, die Bewegung können sie nicht aufhalten.

Ricore Text: Danke für das Gespräch